전화상으로 대화하는 경우는 상대의 얼굴을 보고 대화르 하는것이 아니기 때문에 단어 선택을 잘 해야됩니다.
특히 전화로 비즈니스 상대와 통화를 할 경우에는 특히 조심해서 사용해야됩니다.
비즈니스 통화중 잘못표현 하기 쉬운 단어들을 정리 했습니다.
| 전화상 자주 사용하는 일본어 | ||
| 잘못된 표현 | 올바른 표현 | |
| 1인칭 | ぼく／おれ | わたし／わたくし |
| 1인칭 복수 | ぼくたち／おれたち／わたしたち | わたしども／わたくしども |
| 자신의 회사 | わたしの会社／うちの会社 | わたくしども／当社／弊社 |
| 자신 측 | こっち | こちら |
| 자신의 상사 | ［성］＋［직함］ 例：向井部長 | ［직함］＋ の ＋［성］ 例：部長の向井 |
| 자신 회사의 담담자 | 担当の人 | 担当者／担当の者 |
| 상대방 | あなた | ［성］＋ 様 ／［성］＋ さん 例：岡田様／岡田さん |
| 상대방 복수 | あなたたち | そちら |
| 상대방의 회사 | あなたの会社 | 御社／貴社 |
| 상대방의 담당자 | 担当者／担当の人 | 担当の方 |
| 상대방 측 | そっち | そちら |
| 제 3자측 | あっち | あちら |
| 어느쪽 | どっち | どちら |
| 누구 | だれ | どなた |
| 잠시,조금 | ちょっと／少し | 少々 |
| 조금 전 | さっき | 先ほど |
| 나중에 | あとで | 後ほど |
댓글