일본어 だろうか와 のだろうか 차이점과 예문

먼저 だろうか의 의미는 [~かどうかわからない] 라는 의미로 ~일지 어떤지 모르겠다는 뜻입니다.

のだろうか는 ~에 대해 말하는 사람의 걱정이나 불안한 생각을 표현할 때 사용합니다.

예를 들어 회사 동료가 갑자기 휴가를 사용하였습니다.

휴가를 낸 동료가 걱정된다는 뉘앙스로 말을 하는 경우에는 のだろうか를 사용합니다.

のだろうか

出勤していないが、体調が悪いのだろうか。

출근하지 않았는데 몸 상태가 좋지 않은 것인지 걱정이 된다는 의미로 해석할 수 있습니다.

만약에 だろうか를 사용하게 되면 의미가 조금 바뀌게 됩니다.

出勤していないが、体調が悪いだろうか。

출근하지 않았는데, 몸 상태가 나빠서인지 모르겠으니 이유를 알고 싶다 는 단순한 의문문으로 해석할 수 있습니다.

예문

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できるだろうか

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できるのだろうか

첫 번째 문장에서 사용된 だろうか는 졸업을 할 수 있을지 모르겠다는 단순한 의문입니다.

두 번째 문장에서 사용된 のだろうか는 아들의 장래가 걱정된다는 뉘앙스가 포함되어 있습니다.

のだろうか는 だろうか보다 걱정이나 불안한 뉘앙스를 표현할 때 자주 사용합니다.

누가(だれ), 왜(なぜ), 어디(どこ)와 같이 의문사로 사용할 경우에는 のだろうか를 사용합니다.

キムさんはどこにいったのだろうか

김상은 어디에 있는 것일까?

なぜ彼はこんなことをいったのだろうか

왜 그는 이런 곳에 있던 것일까?

だろうか는 단순한 의문, のだろうか는 걱정이나 불안함을 표현할 때 많이 사용됩니다.

그리고 のだろうか는 의문사로 더 사용됩니다